背包客栈自助游论坛
[美国综合]被私讯要了n次,干脆公开贴出来翻不出来的字汇我都直接音译如果大家手上有其他军种的,也可以一起分享我的是陆军,格式长得像下图我自己翻的格式...
首页 论坛 攻略 机票比价 酒店比价 旅游相册 用户相册 景点地图 背包帮 搜索 今日新帖 注册 登录论坛
回复   发表新主题
 
主题工具
keanur keanur 当前离线 keanur 已通过手机验证. 门号所属国家:United States
客栈之光
帖子: 524
#1
性别: 男生
感谢: 214次/204帖
注册日期: 2009-08-03
旧 移民会用到的退伍令翻译分享(陆军) - 2019-04-05, 23:22

被私讯要了n次,干脆公开贴出来
翻不出来的字汇我都直接音译

如果大家手上有其他军种的,也可以一起分享

我的是陆军,格式长得像下图


https://goo.gl/Uay2YM

我自己翻的格式
https://imgur.com/a/ExH6A22


被阅读842次
回复时引用此帖
淫贼不来梅 淫贼不来梅 当前离线 淫贼不来梅 已通过手机验证. 门号所属国家:Hong Kong
客栈之光
帖子: 835
#2
性别: 男生
感谢: 264次/208帖
注册日期: 2011-01-13
旧 回复: 移民会用到的退伍令翻译分享(陆军) - 2019-04-09, 20:42

Discharge好像有开除革职的意思,Retirement会不会比较好?
我只是给个意见,希望不要介意。
回复时引用此帖
littleko littleko 当前离线 littleko 已通过手机验证. 门号所属国家:Canada
客栈之光
帖子: 6,309
#3
旅游相册: 2
感谢: 2,475次/2,196帖
注册日期: 2007-08-28
旧 回复: 移民会用到的退伍令翻译分享(陆军) - 2019-04-09, 20:52

引用:
作者: 淫贼不来梅 (原帖)
Discharge好像有开除革职的意思,Retirement会不会比较好?
我只是给个意见,希望不要介意。
"退伍"是用discharge没错,老外的差别在于是不是discharge with honor或是dishonorable discharge,这两者就差很多,电影A Few Good Men有演喔.
回复时引用此帖
淫贼不来梅 淫贼不来梅 当前离线 淫贼不来梅 已通过手机验证. 门号所属国家:Hong Kong
客栈之光
帖子: 835
#4
性别: 男生
感谢: 264次/208帖
注册日期: 2011-01-13
旧 回复: 移民会用到的退伍令翻译分享(陆军) - 2019-04-09, 20:54

引用:
作者: littleko (原帖)
"退伍"是用discharge没错,老外的差别在于是不是discharge with honor或是dishonorable discharge,这两者就差很多,电影A Few Good Men有演喔.
明白了,原来我误会了。
回复时引用此帖
MikeH MikeH 当前离线 MikeH 已通过手机验证. 门号所属国家:United States
客栈之光
帖子: 983
#5
性别: 男生
感谢: 406次/380帖
注册日期: 2015-01-14
旧 回复: 移民会用到的退伍令翻译分享(陆军) - 2019-04-13, 00:19

英美军事术语 严格区分士官兵和军官阶层
例如美军称士官兵为 enlisted members
军官称为 commissioned 或 warrant officers
enlist 演变的动词名词
只能用于士官兵 不能用于军官

此外 若对照北约将官阶
二级上将是 OF-9 Lieutenant General
若坚持直译
建议翻译成 General 2nd Class
符合和其他军阶用词
回复时引用此帖
贾妈 贾妈 当前离线 贾妈 已通过手机验证. 门号所属国家:United States
客栈之光
帖子: 8,463
#6
旅游相册: 74
性别: 女生
感谢: 2,959次/2,680帖
注册日期: 2014-01-31
旧 回复: 移民会用到的退伍令翻译分享(陆军) - 2019-04-13, 00:54

陆军二级上将是不是三颗星?
Lieutenant General

我参考这个的.
https://www.military.com/army/officer-ranks.html
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090812000016KK08183

第几级. 第几等是用Class
回复时引用此帖
MikeH MikeH 当前离线 MikeH 已通过手机验证. 门号所属国家:United States
客栈之光
帖子: 983
#7
性别: 男生
感谢: 406次/380帖
注册日期: 2015-01-14
旧 回复: 移民会用到的退伍令翻译分享(陆军) - 2019-04-13, 10:06

台湾陆军二级上将是三颗星
相当于美军中将

Yahoo 那篇一堆胡扯
美军 Brigadier General
中文虽引用自英军 Brigadier 官阶 翻译成准将
但是在美军 这却是不折不扣的将官阶
不是介于上校和将官之间的"准将军"

另外有关五星上将的内容
也仅是历代军训教官流传的美丽故事
首先 美国制定五星上将阶
是因当时最高端四星上将
面对盟军元帅 矮了一级 不方便指挥对方
才将马谢尔 麦克阿瑟 艾森豪等人跃升
过程仅由国会立法授阶 不须取得盟国承认

至于蒋中正的五颗星
表面上由国民政府主席林森下令授阶
实际上当然是自己不想比麦帅等人矮一截 叫人安排的
但这也没什么问题
文武官员任命 向来是一国主权 不须其他国家承认
回复时引用此帖
keanur keanur 当前离线 keanur 已通过手机验证. 门号所属国家:United States
客栈之光
帖子: 524
#8
性别: 男生
感谢: 214次/204帖
注册日期: 2009-08-03
旧 回复: 移民会用到的退伍令翻译分享(陆军) - 2019-04-13, 10:33

多谢指教,军种军阶武器科目等术语,当下翻译的时候都没做功课,直觉照字面翻译出来。
回复时引用此帖
caamtwoo caamtwoo 当前离线
流浪汉
帖子: 3
#9
性别: 秘密
感谢: 0次/0帖
注册日期: 2019-04-13
旧 回复: 移民会用到的退伍令翻译分享(陆军) - 2019-04-13, 23:42

是否有人是国防役服役四年 并没有所谓的退伍令
该如何填写兵役部分 或提供什么文档
谢谢
回复时引用此帖
vivatw vivatw 当前离线 vivatw 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
背包至尊
帖子: 212
#10
感谢: 43次/40帖
注册日期: 2007-05-10
旧 回复: 移民会用到的退伍令翻译分享(陆军) - 2019-04-14, 13:32

引用:
作者: caamtwoo (原帖)
是否有人是国防役服役四年 并没有所谓的退伍令
该如何填写兵役部分 或提供什么文档
谢谢
小弟的退伍令正本有破损, 想说可能不被认可, 于是就去申请一份退伍令遗失证明, 把它翻译成英文再拿去法院公证就可以了. 服役期满应该有其证明文档吧! 一样进程处理应该也是没问题的.
回复时引用此帖
keanur keanur 当前离线 keanur 已通过手机验证. 门号所属国家:United States
客栈之光
帖子: 524
#11
性别: 男生
感谢: 214次/204帖
注册日期: 2009-08-03
旧 回复: 移民会用到的退伍令翻译分享(陆军) - 2019-04-14, 21:20

引用:
作者: caamtwoo (原帖)
是否有人是国防役服役四年 并没有所谓的退伍令
该如何填写兵役部分 或提供什么文档
谢谢
国防役不是有退伍证明?

国防役没服现役,那这样应该不算served in the military
还要交吗?
回复时引用此帖
caamtwoo caamtwoo 当前离线
流浪汉
帖子: 3
#12
性别: 秘密
感谢: 0次/0帖
注册日期: 2019-04-13
旧 回复: 移民会用到的退伍令翻译分享(陆军) - 2019-04-14, 21:31

引用:
作者: keanur (原帖)
国防役不是有退伍证明?

国防役没服现役,那这样应该不算served in the military
还要交吗?
国防役前几年的确是有退伍证明 但在某一年后就再也没有任何证明 我们在国防役末期
三个月受训就直接进入一般公司上班四年
填写485时 在part8 的military service是否可以填选no?
仅勾选曾经受过军事训练?
回复时引用此帖
MikeH MikeH 当前离线 MikeH 已通过手机验证. 门号所属国家:United States
客栈之光
帖子: 983
#13
性别: 男生
感谢: 406次/380帖
注册日期: 2015-01-14
旧 回复: 移民会用到的退伍令翻译分享(陆军) - 2019-04-15, 23:51

military service 不局限于现役
只要服过兵役就算

照维基说法 国防役入伍训练阶段是现役
随后转为后备役
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%8B%E9%98%B2%E5%BD%B9
回复时引用此帖
回复   发表新主题



主题分类清单
游记行程交通住宿景点购物饮食
金钱证件其他全部
主题工具
论坛跳转
主题工具