背包客栈自助游论坛
[新西兰旅游]今天坐了kiwi rail到greymouth准备好国际驾照跟原驾照要取车(于Rentalcars booking的Thrifty) ...利取车,国际驾照没派上用场真的还是蛮疑惑的,不过协助人员态度都很好就是了,只是不知道大家有没有遇过这状况?也提供一个租车经验给大家参考
首页 论坛 攻略 机票比价 酒店比价 旅游相册 用户相册 景点地图 背包帮 搜索 今日新帖 注册 登录论坛
回复   发表新主题
 
主题工具
小脚 小脚 当前离线
背包客
帖子: 13
#1
性别: 女生
感谢: 0次/0帖
注册日期: 2007-12-06
旧 租车新规定? - 2018-10-07, 16:06

今天坐了kiwi rail到greymouth准备好国际驾照跟原驾照要取车(于Rentalcars booking的Thrifty) 当下柜台人员看了国际驾照后再看台湾驾照,之后说 没办法承认,当下充满问号,柜台经理说他们不知道原驾照Chinese写什么,当下反应有持国际驾照,但她坚持要翻译成新西兰版的,于是跟我们要了护照连同原驾照一起扫描给办事处(?忘记问清楚给谁),中间在west coast蹓躂、supermarket晃晃约一个小时后回到柜台,剩下一位人很好的柜台妈妈,她说已经翻译成新西兰承认的版本了(如下图)这份费用纽币45元当场刷卡后顺利取车,国际驾照没派上用场真的还是蛮疑惑的,不过协助人员态度都很好就是了,只是不知道大家有没有遇过这状况?也提供一个租车经验给大家参考
被阅读1880次
回复时引用此帖
leokao888 leokao888 当前离线 leokao888 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
背包高手
帖子: 52
#2
性别: 男生
感谢: 7次/6帖
注册日期: 2015-01-28
旧 回覆: 租车新规定? - 2018-10-12, 08:41

驾照翻译?
依老包的说明:
所有拟在新西兰驾驶者都必需携带其原母国所发的原始正本驾驶执照,如果该驾照非英文,则另觅合法的翻译机构翻译成英文,必需全程随身携带;以台湾人为例,必需同时携带「国际驾照」及「台湾驾照」正本(按新西兰视”国际驾照”为翻译本而已);此外台湾的驾照已改无限期,但旧驾照上仍写有期限,一定要去监理所身申请换发新照.

所以,到了现场缴交台湾驾照与国际驾照,其翻译本租车公司会帮我们翻译(付费),对吗?
谢谢。
回复时引用此帖
aquasafari aquasafari 当前离线
客栈之光
帖子: 1,195
#3
旅游相册: 401
感谢: 596次/426帖
注册日期: 2006-12-19
旧 回覆: 租车新规定? - 2018-10-12, 09:26

https://www.otsinternational.nz/otsrentacar/cn/rule/license/#03
在新西兰驾驶需要有以下证件:
1. 新西兰驾照
2. 全英文记载的本国驾照
3. 非英文记载的本国驾照+依据国际条约发行的国际驾照
4. 非英文记载的本国驾照+正式英文译本

因为台湾不是日内瓦公约缔约国也不是维也纳公约缔约国,所以台湾发的国际驾照不符以上规定。
持台湾驾照者必须适用第4点,申请正式英文译本。
新西兰交通局(NZ Transport Agency)认可的翻译中心 >>详细内容请点击

刚刚写信问了数间
新西兰交通局认可的翻译中心,他们说可以信用卡付款,然后他们会email PDF译本,再持之向租车公司租车即可。

此帖于 2018-10-12 10:45 被 aquasafari 编辑。
回复时引用此帖
老包 老包 当前离线 老包 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
客栈之光
帖子: 7,128
#4
性别: 男生
感谢: 3,832次/2,560帖
注册日期: 2009-05-29
旧 回覆: 租车新规定? - 2018-10-12, 09:33

这不是什么新规定,已实施甚甚多年了!
回复时引用此帖
bosilver bosilver 当前离线 bosilver 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
背包高手
帖子: 69
#5
性别: 女生
感谢: 23次/13帖
注册日期: 2013-06-06
旧 回覆: 租车新规定? - 2018-10-12, 15:00

这个问题我的客人遇过一次,一样是再Greymouth的thrifty遇到,现场被要求加翻译费用,才可以租车,但是其实台湾的国际驾照+本国驾照正本就可以在当地租车了,所以是后我们公司去追问总公司,主管才说是他们新人不熟悉业务,以为是中国的驾照,中国的驾照需要翻译件,或是看不懂台湾发的国际驾照,所以当下要求客人办翻译件才给租车,此行为归咎于新人作业失误,所以最后翻译费由Thrifty承担,帮客人讨回这笔费用了!
回复时引用此帖
bosilver bosilver 当前离线 bosilver 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
背包高手
帖子: 69
#6
性别: 女生
感谢: 23次/13帖
注册日期: 2013-06-06
旧 回覆: 租车新规定? - 2018-10-12, 15:02

引用:
作者: leokao888 (原帖)
驾照翻译?
依老包的说明:
所有拟在新西兰驾驶者都必需携带其原母国所发的原始正本驾驶执照,如果该驾照非英文,则另觅合法的翻译机构翻译成英文,必需全程随身携带;以台湾人为例,必需同时携带「国际驾照」及「台湾驾照」正本(按新西兰视”国际驾照”为翻译本而已);此外台湾的驾照已改无限期,但旧驾照上仍写有期限,一定要去监理所身申请换发新照.

所以,到了现场缴交台湾驾照与国际驾照,其翻译本租车公司会帮我们翻译(付费),对吗?
谢谢。
现场被要求翻译的话,费用是租车人承担....如果被收取了费用,建议之后邮件thrifty申诉。
回复时引用此帖
aquasafari aquasafari 当前离线
客栈之光
帖子: 1,195
#7
旅游相册: 401
感谢: 596次/426帖
注册日期: 2006-12-19
旧 回覆: 租车新规定? - 2018-10-12, 15:35

可是我查了NZ Transport Agency的规定,的确是写:
If your overseas driver licence or permit isn't in English you must provide an accurate English translation when you are driving and when you want to convert your overseas licence to a New Zealand licence. The translation must be provided by:

an NZ Transport Agency authorised translation service, or
原帖地址: 背包客栈自助游论坛 https://www.bbkz.com/forum/showthread.php?p=10669404
a diplomatic representative at a high commission, embassy or consulate, or the authority that issued your overseas licence.
The following documents may also be acceptable as a translation:
an international driving permit – issued in accordance with a United Nations Convention on road traffic
a translation document issued by a Notary Public Office in China.

不过,台湾国际驾照是依据联合国道路交通公约发行的国际驾照吗?在签约国名单中没有台湾耶,有点头昏了。

此帖于 2018-10-13 10:09 被 aquasafari 编辑。
回复时引用此帖
leokao888 leokao888 当前离线 leokao888 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
背包高手
帖子: 52
#8
性别: 男生
感谢: 7次/6帖
注册日期: 2015-01-28
旧 回覆: 租车新规定? - 2018-10-12, 16:53

上「中华民国交通部公路总局」网站查询
其中:主要国家驾照互惠情形一览表
说明持有台湾发行国际驾照是可以的

https://www.thb.gov.tw/file.ashx?id=bb7636e2-4ed0-45ff-b3d3-78ec80578294
回复时引用此帖
aquasafari aquasafari 当前离线
客栈之光
帖子: 1,195
#9
旅游相册: 401
感谢: 596次/426帖
注册日期: 2006-12-19
旧 回覆: 租车新规定? - 2018-10-12, 17:50

有看到中华民国交通部公路总局主要国家驾照互惠情形一览表
只不过NZ Transport Agency的规定不大相同
不晓得实际情况如何?或者看运气,有的租车行OK,有的不OK?
回复时引用此帖
bosilver bosilver 当前离线 bosilver 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
背包高手
帖子: 69
#10
性别: 女生
感谢: 23次/13帖
注册日期: 2013-06-06
旧 回覆: 租车新规定? - 2018-10-13, 10:31

台湾是在维也纳国际道路交通公约中,台湾发的国际驾照是国际认可的,这个是OK的喔!
引用:
作者: aquasafari (原帖)
可是我查了NZ Transport Agency的规定,的确是写:
If your overseas driver licence or permit isn't in English you must provide an accurate English translation when you are driving and when you want to convert your overseas licence to a New Zealand licence. The translation must be provided by:

an NZ Transport Agency authorised translation service, or
a diplomatic representative at a high commission, embassy or consulate, or the authority that issued your overseas licence.
The following documents may also be acceptable as a translation:
an international driving permit – issued in accordance with a United Nations Convention on road traffic
a translation document issued by a Notary Public Office in China.

不过,台湾国际驾照是依据联合国道路交通公约发行的国际驾照吗?在签约国名单中没有台湾耶,有点头昏了。
回复时引用此帖
bosilver bosilver 当前离线 bosilver 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
背包高手
帖子: 69
#11
性别: 女生
感谢: 23次/13帖
注册日期: 2013-06-06
旧 回覆: 租车新规定? - 2018-10-13, 10:32

依照目前的经验,99%没有遇到问题,我自己也在NZ租车好几次,少数遇到问题的目前都是出在柜台人员身上。
引用:
作者: aquasafari (原帖)
有看到中华民国交通部公路总局主要国家驾照互惠情形一览表
只不过NZ Transport Agency的规定不大相同
不晓得实际情况如何?或者看运气,有的租车行OK,有的不OK?
回复时引用此帖
熊楚儿 熊楚儿 当前在线 熊楚儿 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
背包客
帖子: 17
#12
性别: 秘密
感谢: 2次/2帖
注册日期: 2010-10-24
旧 回覆: 租车新规定? - 2018-10-14, 17:21

引用:
作者: 老包 (原帖)
这不是什么新规定,已实施甚甚多年了!
人家又不是住在新西兰,所以才在这里询问。
而且正常的状况都是台湾驾照+国际驾照就可以租车,原PO被多收了翻译费用当然会觉得莫名其妙不是吗。
回复时引用此帖
小脚 小脚 当前离线
背包客
帖子: 13
#13
性别: 女生
感谢: 0次/0帖
注册日期: 2007-12-06
旧 回覆: 租车新规定? - 2018-10-17, 16:27

引用:
作者: 熊楚儿 (原帖)
人家又不是住在新西兰,所以才在这里询问。
而且正常的状况都是台湾驾照+国际驾照就可以租车,原PO被多收了翻译费用当然会觉得莫名其妙不是吗。
哈 大家不要激动 可能我也没做好功课 ~ 我也没有因为被收翻译费就不开心,柜台阿姨人也很好 ,只是因为路上遇到台湾人有问过,但大家都没遇到这状况所以上来分享一下,依照柜台阿姨说这笔翻译费一次付过在新西兰终身使用,我们也是刷卡后开开心心玩了10天,还车后也给了8分(满分10)
回复时引用此帖
熊楚儿 熊楚儿 当前在线 熊楚儿 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
背包客
帖子: 17
#14
性别: 秘密
感谢: 2次/2帖
注册日期: 2010-10-24
旧 回覆: 租车新规定? - 2018-10-18, 17:08

引用:
作者: 小脚 (原帖)
哈 大家不要激动 可能我也没做好功课 ~ 我也没有因为被收翻译费就不开心,柜台阿姨人也很好 ,只是因为路上遇到台湾人有问过,但大家都没遇到这状况所以上来分享一下,依照柜台阿姨说这笔翻译费一次付过在新西兰终身使用,我们也是刷卡后开开心心玩了10天,还车后也给了8分(满分10)
我很感谢每个人的经历,我觉得这里本来就是可以讨论自己的遇到的问题,互相参考。我也没去过,所以真的很感谢大家在这个平台分享的经历和状况,而不是自以为很熟悉新西兰就觉得别人没做功课或是问的问题或排的行程没有逻辑,一直复制贴上重复的信息。
回复时引用此帖
回复   发表新主题



主题分类清单
游记行程交通住宿景点购物饮食
金钱证件其他全部
主题工具
论坛跳转
主题工具