背包客栈自助游论坛
发文 注册 登录
证件

美国绿卡申请被NVC要求补出生证明的问题.

41 116 45769
vivatw vivatw 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
#1
旧 2018-08-23, 16:30
大家好,

小弟是F4(CP), 日前收到 NVC 的 email 说需要附上小弟的出生证明, 但小弟是在家中由产婆接生, 所以没有医院的出生证明可用, 小弟在要送件前已爬了文, 知道可以用户政事务所的英文原始户籍誊本加现行的户籍誊本来代替, 这两样早已附上了. 实在不知还要附上什么文档可以当"出生证明"!?

请问先进们有什么建议可以给小弟参考参考.

谢谢!
45769 次查看
我爱威尼斯 的头像
我爱威尼斯
#2
旧 2018-08-23, 20:10
英文原始户籍誊本加现行的户籍誊本?
有没有弄反?
现行的户籍誊本有提供英文, 没听说原始户籍誊本有英文的, 要翻译公证才行
感谢 1
vivatw vivatw 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
#3
旧 2018-08-23, 22:33
引用:
作者: 我爱威尼斯 (原帖)
英文原始户籍誊本加现行的户籍誊本?
有没有弄反?
现行的户籍誊本有提供英文, 没听说原始户籍誊本有英文的, 要翻译公证才行
您好,

感谢回复.

是户政事务所申请的原始户籍誊本(因以前是大家庭, 成员太多! 所以只有我的部分), 内容有我基本数据, 出生地与父母亲的名字等, 有中英文. 还是小弟搞错..这不是NVC要求的 "initial Household Registration Record"! 或是原始户籍誊本也是需要全户?

谢谢~~
感谢 1
keanur 的头像
keanur keanur 已通过手机验证. 门号所属国家:United States
#4
旧 2018-08-24, 03:29
引用:
作者: vivatw (原帖)
大家好,

小弟是F4(CP), 日前收到 NVC 的 email 说需要附上小弟的出生证明, 但小弟是在家中由产婆接生, 所以没有医院的出生证明可用, 小弟在要送件前已爬了文, 知道可以用户政事务所的英文原始户籍誊本加现行的户籍誊本来代替, 这两样早已附上了. 实在不知还要附上什么文档可以当"出生证明"!?

请问先进们有什么建议可以给小弟参考参考.

谢谢!
补出生证明这案例越来越多了
我本来只缴英文户籍誊本也被要求补件,今年二月补给NVC的是 出生登记证明,在户政事务所申请的。就算是产婆接生也会有这张证明和产婆的数据。然后再翻成英文拿去法院公证(或法院认可的公证人公证)
感谢 1
vivatw vivatw 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
#5
旧 2018-08-24, 10:08
引用:
作者: keanur (原帖)
补出生证明这案例越来越多了
我本来只缴英文户籍誊本也被要求补件,今年二月补给NVC的是 出生登记证明,在户政事务所申请的。就算是产婆接生也会有这张证明和产婆的数据。然后再翻成英文拿去法院公证(或法院认可的公证人公证)
感谢提供这有用信息.

小弟先前也有在 NVC 网站看到如下有关台湾出生证明的说明, 但因小弟非出生于台北市, 在台北的户政事务所问是否有"出生登记证明"这样一个文档可申请, 承办人员回答没有. 加上爬文有人用户政事务所的英文原始户籍誊本加现行的户籍誊本来代替也通过, 所以就只附上此两份文档.

Alternate Documents: Birth registration record (issued by the Office of Household Registration) together with the Household Registration Record

刚打电话去原出生地的户政事务所问此"出生登记", 回答是说是一定有, 但需要时间找. 看来需要找时间回去申请再翻成英文拿去法院公证了.

谢谢~~
keanur 的头像
keanur keanur 已通过手机验证. 门号所属国家:United States
#6
旧 2018-08-24, 10:16
引用:
作者: vivatw (原帖)
感谢提供这有用信息.

小弟先前也有在 NVC 网站看到如下有关台湾出生证明的说明, 但因小弟非出生于台北市, 在台北的户政事务所问是否有"出生登记证明"这样一个文档可申请, 承办人员回答没有. 加上爬文有人用户政事务所的英文原始户籍誊本加现行的户籍誊本来代替也通过, 所以就只附上此两份文档.

Alternate Documents: Birth registration record (issued by the Office of Household Registration) together with the Household Registration Record

刚打电话去原出生地的户政事务所问此"出生登记", 回答是说是一定有, 但需要时间找. 看来需要找时间回去申请再翻成英文拿去法院公证了.

谢谢~~
出生证明真的是看承办人(摊手),后面有人来发问都会请他全部准备全部交出去省得被要求补件浪费一两个月。建议你去户政事务所顺便申请中文版的,到时候AIT面试他们可能会跟你要。
感谢 2
vivatw vivatw 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
#7
旧 2018-08-24, 10:21
引用:
作者: keanur (原帖)
出生证明真的是看承办人(摊手),后面有人来发问都会请他全部准备全部交出去省得被要求补件浪费一两个月。建议你去户政事务所顺便申请中文版的,到时候AIT面试他们可能会跟你要。
感谢回复.

请问"户政事务所顺便申请中文版"是包括原始户籍誊本, 现行户籍誊本与出生登记记录吗?

谢谢~~
lovetraveltaiwan
#8
旧 2018-08-24, 10:41
引用:
作者: vivatw (原帖)
感谢提供这有用信息.

小弟先前也有在 NVC 网站看到如下有关台湾出生证明的说明, 但因小弟非出生于台北市, 在台北的户政事务所问是否有"出生登记证明"这样一个文档可申请, 承办人员回答没有. 加上爬文有人用户政事务所的英文原始户籍誊本加现行的户籍誊本来代替也通过, 所以就只附上此两份文档.

Alternate Documents: Birth registration record (issued by the Office of Household Registration) together with the Household Registration Record

刚打电话去原出生地的户政事务所问此"出生登记", 回答是说是一定有, 但需要时间找. 看来需要找时间回去申请再翻成英文拿去法院公证了.

谢谢~~
去户政事务所申请出生证明, 以前在家生产的那种年代出生证明是没有英文版的. 你申请的地方如果不是出生所在地的户政事务所, 他们会打电话去出生所在地要求复印再传真到申请的单位.
你自己翻译原版或请人翻译,送法院公证.再寄到要求的单位.
台北的户政事务所的人员太混了.
感谢 1
lovetraveltaiwan
#9
旧 2018-08-24, 10:49
引用:
作者: vivatw (原帖)
感谢回复.

请问"户政事务所顺便申请中文版"是包括原始户籍誊本, 现行户籍誊本与出生登记记录吗?

谢谢~~
户籍誊本是户籍誊本, 和出生证明不一样哦. 如果他们要的是出生证明, 你必须给出生证明. 上面有你出生的详细数据, 如第?胎, 体重等. 户籍誊本就没有这么详细.
keanur 的头像
keanur keanur 已通过手机验证. 门号所属国家:United States
#10
旧 2018-08-24, 11:57
https://travel.state.gov/content/travel/en/us-v...by-Country/Taiwan.html

户籍誊本要加上出生登记两种一起是可以的
Alternate Documents这项
感谢 1
vivatw vivatw 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
#11
旧 2018-08-24, 15:02
[QUOTE=lovetraveltaiwan;10575884]去户政事务所申请出生证明, 以前在家生产的那种年代出生证明是没有英文版的. 你申请的地方如果不是出生所在地的户政事务所, 他们会打电话去出生所在地要求复印再传真到申请的单位.
你自己翻译原版或请人翻译[COLOR="#15181e"],送法院公证.再寄到要求的单位.

您好,

早上与原出生地的户政事务所询问的结果是如此没错! 但小弟想传真效果不好, 加上自己还有假可放, 所以想下星期亲自回老家办理, 也看一下父母亲.

谢谢~~
keanur 的头像
keanur keanur 已通过手机验证. 门号所属国家:United States
#12
旧 2018-08-24, 18:09
引用:
作者: vivatw (原帖)
引用:
作者: lovetraveltaiwan (原帖)
去户政事务所申请出生证明, 以前在家生产的那种年代出生证明是没有英文版的. 你申请的地方如果不是出生所在地的户政事务所, 他们会打电话去出生所在地要求复印再传真到申请的单位.
你自己翻译原版或请人翻译,送法院公证.再寄到要求的单位.

您好,

早上与原出生地的户政事务所询问的结果是如此没错! 但小弟想传真效果不好, 加上自己还有假可放, 所以想下星期亲自回老家办理, 也看一下父母亲.

谢谢~~
漏了 户籍誊本 四个字,中文版的户籍誊本可以顺便申请。我去面试缴数据给他英文版时AIT有问我有中文的吗?我刚好他们有收走。
感谢 1
vivatw vivatw 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
#13
旧 2018-08-24, 19:02
引用:
作者: keanur (原帖)
漏了 户籍誊本 四个字,中文版的户籍誊本可以顺便申请。我去面试缴数据给他英文版时AIT有问我有中文的吗?我刚好他们有收走。
您好,

了解. 回老家申请出生登记证明时会顺便申请原始户籍誊本中文版(全户).

再次感谢!
mitch_tp
#14
旧 2018-08-24, 22:44
各位大大:
最近我也是有申请英文出生证明的问题,已经跑好几次户政事务所。我和先生分别是46岁和50岁。在当时报户口时需要2份数据,分别是出生证明书和出生登记申请书。出生证明书是没有新生儿的名字,出生登记申请书有名字,这两份会装订再一起。

之后新式的出生证明,因为有新生儿名字。所以只有一张,拿去公证人认证$750元。
目前的问题:
1.因公证人说这是2份文档,所以认证费要收$1500元。请问这样收费合理吗?
2.我可以只交出生登记申请书给NVC吗?谢谢。
lovetraveltaiwan
#15
旧 2018-08-25, 03:20
引用:
作者: keanur (原帖)
漏了 户籍誊本 四个字,中文版的户籍誊本可以顺便申请。我去面试缴数据给他英文版时AIT有问我有中文的吗?我刚好他们有收走。
一般翻成英文版后, 中文原版是要订附一起的. 这样是可以有依据证明你的英文版是有凭有据的.
感谢 1