背包客栈自助游论坛
发文 注册 登录
其他

日本国家公园官网--繁中版

9 1 343
kimmydefaru 的头像
kimmydefaru
#1
旧 2021-04-02, 17:52
日本国家公园官网 繁中版



https://www.japan.travel/national-parks/zh-hant/

不确定是不是新的信息
我是今天(4/2)从北海道ウトロ的北こぶし饭店脸书看到出繁中版的消息
推测可能是新的信息

这是日本政府观光协会(JNTO)使用日本环境省提供的数据所制作的日本国家公园官网
推出了英文版与繁中版
繁中版大致看了一下
感觉还不错
至少那个繁中是人的繁中,不是机器繁中 哈哈哈
意思是 很多日本官网的繁中 是机器翻译或者是把简中改字体为繁中
这样的繁中官网通常让人觉得很怪

简中繁中的差别严格来说非仅限于字体
有些用词与说法也不同
虽然不影响阅读与理解
但难免有人会觉得不习惯

而今这个国家公园官网的繁中版
我个人觉得文本算流畅 推测应该不是用机器翻译
此外也没有什么简中用词或用语
推测若非专门请人撰写 也至少有请人修改过

此外内容也算丰富
有全日本34个国家公园的介绍 与 实用信息
如交通 季节 活动 订行程 与相关link等

推荐可多利用
感谢 8
343 次查看
northflora
#2
旧 2021-04-26, 15:34
因为疫情不能去日本 看看国家公园照片也很疗愈啊
感谢 1