背包客栈自助游论坛
[日本关西旅游好文]宇治十帖,紫式部《源氏物语》的最后十章,故事已经离开光源氏登上太政大臣的权力顶峰、并且与贵族的女子们纠葛缠绵的主轴,宇治的篇章在描写光...尝宇治的美好。毕竟,命运无常,能有此缘分在此驻足,或许就已经足够了吧。-博客原文:宇治:宇治十帖スタンプラリー。源氏物语的最终篇章。
酒店比价
首页 论坛 攻略 机票比价 酒店比价 优惠专区 用户相册 景点地图 背包帮 搜索 今日新帖 注册 登录论坛
回复   发表新主题
 
主题工具
jurishung 的头像
jurishung jurishung 当前离线 jurishung 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
背包客
帖子: 6
#1
性别: 男生
感谢: 38次/6帖
注册日期: 2015-05-27
旧 宇治:宇治十帖スタンプラリー || 源氏物语的最后篇章 - 2019-11-04, 21:38

宇治十帖,紫式部《源氏物语》的最后十章,故事已经离开光源氏登上太政大臣的权力顶峰、并且与贵族的女子们纠葛缠绵的主轴,宇治的篇章在描写光源氏之子(其实是侧室女三宫与柏木的私生子)「薰」、其女明石姬君所生的儿子「匂宫」、以及其弟八之宫的三个女儿「大君」「中君」以及「浮舟」之间爱恨情仇的故事。

宇治十帖的顺序其实是这样,45帖的桥姫、46帖的椎本、47帖的总角、48帖的早蕨、49帖的宿木、50帖的东屋、51帖的浮舟、52帖的蜻蛉、53帖的手习、到最后一帖梦浮桥,一共十回。

这十回的地景散落在宇治市区周边,是很受日本文学迷喜爱的一个散步路线。因缘际会来到宇治生活,虽然一直有走完的想法,但碍于假日就只想去看一些无脑放松的景点,一直没能好好的完成。结果有幸在电车上注意到10月底到11月份的「宇治十帖スタンプラリー」活动,于是便决定要趁著活动把宇治十帖的行脚完成。

スタンプラリー其实就是收集印章的活动,2019年主要在10月底和11月初两个周末举办,在宇治十帖地景旁会架设盖章棚,大家可以在收集印章之余,顺道认识这个属于宇治的文学篇章。


【宇治川与中之岛:宇治的地景总是围绕著河流】

-


【宇治十帖スタンプラリー:先到京阪宇治车站前领取活动DM,后面有收集印章的页面 (免费参加) 】

宇治十帖スタンプラリー的路线其实并没有按照十帖的顺序,而是依照路线的顺畅程度来安排,而我们的路线当然也就照著スタンプラリー的路线行走,因此实际上的行程是:

50帖的东屋(京阪宇治站前)、46帖的椎本(京阪车站ガスト旁)、53帖的手习(京阪车站ガスト旁)、51帖的浮舟(三室户寺附近)、52帖的蜻蛉(往宇治上神社方向的途中)、47帖的总角(源氏物语博物馆附近)、48帖的早蕨(宇治神社附近)、54帖的梦浮桥(平等院参道起头、紫式部雕像旁)、45帖的桥姬(平等院参道隔壁的路上)、以及49帖的宿木(平等院参道平行的河堤走到过闹区之后)。

不过为了剧情的便利,本文还是按照源氏物语宇治十帖的顺序排下来。

-

「桥姬」
桥姫の 心をくみて 高瀬さす 棹のしづくに 袖ぞぬれぬる

桥姬的故事是由薰开始,薰前往位于宇治的八宫* (光源氏异母的弟弟、相当于薰的叔叔) 家里游玩,遇见了八宫的两个女儿「大君」与「中君」公主,薰当场爱上了大君,并且告诉与他从小一同游玩的匂宫(算是光源氏的孙子辈、所以算是薰的晚辈,但其实两人年纪相近),匂宫因而也对两位公主感到心痒痒的。

薰由八宫家的佣人口中得知他不是光源氏的亲生儿子,是女三宫与情人柏木的私生子,大吃一惊。

*八宫当年曾卷入朝廷纷争,因而在后期隐居宇治山林,八宫期许两位公主也能隐居宇治,不问世事,以此为恩。


【桥姬神社】

桥姬的地景位于平等院参道的隔壁街上,在左侧的一个不起眼的小空地左转即可看到。

桥姬是桥的妖怪兼守护神,而宇治也有这个供奉桥姬的神社,相传在飞鸟时代,宇治一名因丈夫偷情而陷入疯狂的女子,在死后化作恶鬼,不停骚扰著居民,宇治居民不堪其扰,最终便在此处设立了桥姬神社,不久之后,桥姬成为宇治的守护神,因此宇治十帖的第一回「桥姬」,便是将剧情带至宇治的暗示。


【桥姬神社:本体看起来有些斑驳,如果是夜间拜访绝对不会想要走进来】

-

「椎本」
たちよらむ 荫を頼みし 椎が本 むなしき床に なりにけるかな

匂宫在旅途的归程来到宇治,与薰开了一场宴席,匂宫在宴席上爱上了中君。不久后,八宫过世,过世前将两个女儿交给了薰,希望薰好好照顾他们。
薰在与大君的对谈中,提到得将中君嫁给匂宫,同时也表达了自己对大军的爱意。



原帖地址: 背包客栈自助游论坛 https://www.bbkz.com/forum/showthread.php?t=10376026
【椎本:彼方神社一侧】

椎本位于京阪车站出来之后左转,走大约一百公尺左右的彼方神社。
彼方神社祭祀诹访明神,过去则祭祀宗像女神。

-

「总角」
総角に 长き契りを 结びこめ おなじ所に よりもあはなん

在八宫的忌日,虽然薰告知大君他的爱慕之情,但大君因偏好独身而拒绝,转而推荐薰与中君结为连理。
然而薰为了得到大君,开始计策将中君嫁给匂宫。在将中君牵线给匂宫后,因为匂宫远居京都,不能经常来宇治探望中君,大君感受到中君可能会被匂宫抛弃,觉得自己罪恶难耐因而病倒。
薰前来宇治探望卧病的大君,与大君敞开了心房,原本大君担心薰是位京城公子,如果许给薰,自己也有可能会成为花花世界里被抛弃的一位,因此她才决定遵从父亲的遗命,单身死守宇治,谁知其实薰是真切的喜爱大君,认识到真实的薰的大君感到无比开怀,病逝于薰的怀中。


【总角】

总角的日文非常有趣,读「あげまき」,是连日本人都读不出来的念法。
日本朋友边盖章边跟柜台人员这个「总角」真的念不出来阿,柜台人员笑著回答说「没关系没关系,大家都念不出来。」

总角的附近即是宇治上神社。
宇治上神社有豪华的入口,但社内却异常简朴。
这座宇治上神社可是「世界文化遗产」,它是日本最古老的神社,虽说是世界文化遗产,但就好像是如此自然的静静的躺在山里,任由宇治的居民们来来去去,和广岛的严岛神社、和歌山的高野山灵场等世界文化遗产受欢迎的程度完全是大不相同。

但论价值,宇治上神社可真的一点也不俗。



【世界文化遗产:宇治上神社】


【世界文化遗产:宇治上神社,社内完全不是那种缤纷华丽的模样。】

-

「早蕨」
この春は たれにか见せむ 亡き人の かたみにつめる 峰の早蕨

父亲与姊姊相继过世,中君过著镇日悲伤的日子。匂宫将中君接到了京城的二条院来住,因而偶尔会让薰撞见中君,薰看著中君的背影,想起了自己喜爱的大君,突然有种后悔放弃中君的感觉。
匂宫看著偶尔与薰对谈的中君,不由得升起了一股嫉妒感。



【早蕨】

早蕨地景在相当不起眼的小路上,其实宇治的城镇大致上是围绕著山间搭建,因此市景与山景的交融正是宇治独特的样貌。在宇治生活的期间,一直对宇治这里的坡道感到厌烦,因为宇治邻近京都盆地的末梢,偶尔城镇的山路成了一种无可避免的脚程。

-

「宿木」
宿りきと 思ひ出でずば 水のもとの 旅寝もいかに 寂しからまし

薰被今上天皇赐婚与其女二宫,薰对于人生已不感兴趣,毫不在乎的答应了婚事。另一方面,匂宫也被要求迎娶了左大臣之女六君。薰终于向中君表达了自己的爱意 (也许也是对于大君的投射),而中君已怀上匂宫的孩子,便告知薰她还有一位异母的妹妹:浮舟。拜访宇治的薰见到了浮舟的美貌,不由得对浮舟倾了心。


【宿木:宇治川边】

宿木是整个活动的顺路最后一个点,宿木位于宇治沿著河岸最热闹的闹区上往山的方向走,远离闹区后会见著。
河岸上有一间很有名的宇治市营茶室「对凤庵」,缴交500日圆就可以享受一次优雅的茶道体验。

-

「东屋」
さしとむる 葎やしげき 东屋の あまり程ふる 雨そそぎかな

浮舟是八宫的私生女,后来由宇治的名士收养,向浮舟提亲的追求者众多,但都是为了其养父的财产而来,看破婚姻的浮舟来到京城投奔中君,而在中君宅邸居住的浮舟被匂宫撞见,匂宫对浮舟很倾心,浮舟的母亲知道后,将浮舟转到三条的寓所。而薰夺取了浮舟,将浮舟藏在宇治。尽管浮舟和大君外貌异常相似,但浮舟的教育水准相较于大君差的太多,看著浮舟,想起大君的薰不由得哭了出来。


【东屋:位于京阪宇治车站的东屋观音旁】

东屋的地景是离京阪宇治车站最近的一个,就在车站出来的三角点上,点上还有一个东屋观音,据传是镰仓时期就在此出现的雕像。

-

「浮舟」
たちばなの 小岛は色も かはらじを この浮舟ぞ ゆくへ知られぬ

也爱上浮舟的匂宫,到宇治找到了浮舟,匂宫乔装成薰让浮舟许配给自己,最初浮舟知道对方是匂宫时大吃一惊,但因为匂宫的殷勤而渐渐喜欢上他。此时薰不放弃浮舟,加强了浮舟在宇治居所的警备,不让匂宫越过雷池半步,夹在两个男子中间的浮舟十分痛苦,誓言要以死了断。


【往三室户寺的方向:三室户寺看板】

前往浮舟地景是最有观光价值的一条路线,沿著手习往东走,会看到三室户寺的牌子,三室户寺是这一区相当有名的寺宇,有西国33个观音灵场之一的称号,这里已经到了京阪宇治线的「三室户车站」附近,论京阪宇治在线的五个车站「六地藏」「木幡」「黄檗」「三室户」「宇治」都是属于宇治市的管辖范围。


【往三室户寺的方向,沿途是阖家一同参加宇治十帖印章活动的人们】

这个周末难得是个好天,整个心情都愉悦了起来。
在京都真的是莫名常遇到下雨,不然就是台风天,要找到几个天气晴朗的周末还真是不太容易。


【浮舟的盖章处:一处空地】

浮舟的盖章处在三室户寺外头的一处空地,然而要看到「浮舟」地景,得真的一探三室户寺不可,抱著宇治十帖收集心切的我,决定带著友人先到三室户寺绕个一圈再说。


原帖地址: 背包客栈自助游论坛 https://www.bbkz.com/forum/showthread.php?t=10376026
【三室户寺:参道】

走进三室户寺的入口会有种通往秘境的感觉,毕竟宇治就是座山城,三室户寺就建在市镇旁边的半山腰上。


【三室户寺:入口】

沿著很神秘的参道往前步行大约一公里,就可以抵达三室户寺的入口,从这里进去可是要付钱的,门票一人是500日圆,以这个价格来说能够欣赏到数百年的古迹其实还算是颇划算。


【三室户寺:院内】

走进寺院的区域之后,会突然惊觉周边的一切都是大自然,在住宅群聚的宇治周边,就这么隐身著与世隔绝的空间,会有种相见恨晚的感觉。
当我对于宇治的生活感到拘束滞闷的时候,也许就该来到这里走走。


【三室户寺:本堂】

登上为数不少的阶梯后,就可以看到伫立在山边的,三室户寺的本体,三室户寺山号为明星山,是西国三十三座观音灵场的第十号札所,以有观音显灵的圣地称著。据传光仁天皇年间(奈良时代、西元770年附近),天皇常在宫中惊见北方的金色灵光乍现,因此命令敕使犬养前往搜索,犬养到达此地之时,惊见清泉里乍现一尊千手观音,犬养随即向观音顶礼,并且跳入泉中想抱住观音,此时,观音之体化成一座一尺两寸的尊像。

随后,犬养便奏请天皇,在此建造「御室户寺」(发音同三室户寺),以此作为离宫与修行之地。御室户寺曾作为光仁、花山、白河三位天皇的离宫,因此,御室户寺在其后便改称「三室户寺」,直到今日。


【三室户寺:本堂】

三室户寺的门面相当古老,是很难得隐居于京城之外而未受战火波及的寺院,虽然名气不若清水、金阁那样昌旺,但来访的人依旧不少,多以当地居民为主,少了一些商业的味道。


【三室户寺:胜运之牛】

来到寺内当然要摸摸本堂前那两只开运的神兽,这座寺宇不以狛犬,而是以一只「狛牛」和一只「狛兔」作为门面的守护神。
其一的狛牛是胜运之牛,来访者如把手伸进去牛的嘴里,抚摩牠口中的灵球,就能获得好运。


【三室户寺:福德之兔】

其二的守护为福德之兔,此兔的来由很多,其中一说认为宇治的古名为「菟道」,仁德天皇之弟「菟道稚三郎」亦有宇治天皇的称号,据传宇治天皇到达此地时,有兔子位其引道,因此此地便与兔子结上因缘。也有一说是不动明王的化身为兔,此处的兔身即是不动明王的化身。



【三室户寺:浮舟的地景】

于是我们要来到这趟到访三室户寺的重点:浮舟的地景。
浮舟的地景位在三室户寺钟楼的后方,并不难找,这里与浮舟的因缘是江户时期的「浮舟古迹社」,里头参拜「浮舟观音」,然观音已被移走,来访者透过向石碑念佛,据说也能将心意传达给观音本尊。

-

「蜻蛉」
ありと见て 手には取られず 见れば又 ゆくへも知らず 消えし蜻蛉

浮舟消失了,居民们开始盛传浮舟已死的消息,大家替她办了一场形式上的丧礼。匂宫因此而卧病在床,而经历过大君之死,中君嫁给匂宫,而浮舟不见踪迹等多重打击的薰,感受到万古不变的「物哀」,这是人生的悲鸣,人生自古就是如此多苦,命运自古就是如此捉弄人。


【蜻蛉:往宇治上神社的途中】

蜻蛉所在的位置不是特别显眼,在一个民宅区的转角处,在这个篇章源氏物语展现了它的主旨,或者该说日本文学的意涵,那就是「物哀」,如果用佛家的语言来描述大概就是「无常」,万物没有不凋零的,也没有无不走向衰败的,因此,源氏物语也描述著这种无常的命运,拨的人心惶恐不安的世间常态。

-

「手习」
身を投げし 涙の川の 早き瀬を しがらみかけて 谁かとどめし

准备寻死的浮舟来到了宇治川边,却意外昏倒。浮舟被往来的僧侣相救,在僧尼的照料下恢复了,她感到悲痛,感受到人生太长,随后便决定切发出家。
这个消息,传到了薰的耳中。



【手习:京阪宇治车站往左转大约一公里处】

手习是这趟旅程里的第三个景点,它就在知名抹茶店「伊藤久右卫门」的不远处,其实当天伊藤久右卫门也有提供他们自己的印章收集活动,只要收集三个宇治的「伊藤久右卫门」分店印章,就可以在任一店获得抹茶仙贝,可惜我们光走宇治十帖就走到三点多,根本来不及完成伊藤久右卫门的活动,只得跟抹茶仙贝说声再见。

-

「梦浮桥」
法の师と たづぬる道を しるべにて 思はぬ山に 踏み惑ふかな

薰来到寺里想见浮舟,先向住持确认浮舟还活著之后,他拿著写好的书信想要转交给浮舟的弟弟小君,请他带给浮舟。浮舟派小君回复说「你认错人了,浮舟不在这里」。自此,薰心里想著,或许是谁像自己一样,用戒备森严的方式把浮舟养在这里吧,如此想著,烦恼由生。而另一方面,匂宫病愈后,又展开了他对于少女们热烈追求的游戏人生,源氏物语自此剧终。


【梦浮桥:平等院参道前,宇治川前紫式部雕像的前方】

梦浮桥的地景应该算是观光客们最熟悉的地方,来到宇治的旅客总是得和宇治川前的紫式部打声招呼,紫式部是源氏物语的作者,而宇治十帖就是最后的篇章,宇治十帖在梦浮桥结束,人生就是如梦似幻,命运弄人,众里寻他千百度,那人却在灯火阑珊处,即使知道在灯火阑珊处,也不见得就能得此一人,命运的一切,都是我们难以控制的遭遇,这是源氏物语在它的男欢女爱背后,想描述的心情。

不管如何,完成宇治十帖,也算是对得起宇治了。

-



【平等院参道前的抹茶霜淇淋】

好不容易走了一个多小时,收集完散落在宇治城镇的十处地景,花点时间走走平等院老街也是必要的,既然如此,就用超黏的宇治抹茶霜淇淋来犒赏一下。
品尝霜淇淋的当下,才惊觉好像好久没有这么惬意的看待宇治,因为生活在此,我已经把这里当成我的压力来源,每到假日,我总是不想多待在宇治片刻,总希望能够逃到大阪,逃到奈良,逃得越远越好。

这口霜淇淋就像是把我从混沌状态拉回现在,现在的你不在压力中,你在宇治,你在平等院,你正在享受宇治所带来的美好。

-


【宇治川中之岛】

于是我们顺著指示前往宇治川的「中之岛」上,那是印章收集活动的终点站,可以凭著收集完的印章,在那边获得抽奖的机会,除了抽出的奖品之外,也会有参加奖,参加奖是一只印有宇治公主图样的别针。其实如果早点来到中之岛,也有机会看到在这里载歌载舞的宇治角色「ちはや姫」和「おじちゃま」,不过我们来得太晚,只能在棚子里收集这两位角色的印章了事。


【宇治スタンプラリー】

以上就是スタンプラリー的所有印章,每个颜色都不一样,整套收集起来也相当好看。
宇治十帖的篇章就到这里,希望自己在宇治的生活能越来越顺畅,也能够更用心的去品尝宇治的美好。

毕竟,命运无常,能有此缘分在此驻足,或许就已经足够了吧。

-
博客原文:
宇治:宇治十帖スタンプラリー。源氏物语的最终篇章。
jurishung 在栈内其他好文

量子力学:一场激荡世界的花火 || 从英国、瑞士、德国,到丹麦的科学探索

此帖于 2019-11-08 00:29 被 jurishung 编辑。
19 被阅读2352次
回复时引用此帖
回复   发表新主题


主题分类清单
游记行程交通住宿景点购物饮食
金钱证件其他全部
主题工具
论坛跳转
主题工具