背包客栈自助游论坛
[美国综合]各位大大,最近在准备NVC需要的出生证明,不过遇到了一个问题,就是爸妈的名字,后来都更改了,妈妈是冠夫姓,爸爸当时因为遗产的问题,后来...会有RFE的说明,但是我们其实也不知道,如果真的有RFE的话,要怎么跟NVC说明这种情况? 所以才想在翻译前,上板来请问各位专家。感谢
酒店比价
首页 论坛 攻略 机票比价 酒店比价 优惠专区 用户相册 景点地图 背包帮 搜索 今日新帖 注册 登录论坛
回复   发表新主题
 
主题工具
marclch marclch 当前离线
背包客
帖子: 5
#1
性别: 秘密
感谢: 0次/0帖
注册日期: 2019-11-07
旧 出生证明上父母亲名字的翻译问题(父母有改名) - 2019-11-07, 16:47

各位大大,最近在准备NVC需要的出生证明,不过遇到了一个问题,就是爸妈的名字,后来都更改了,妈妈是冠夫姓,爸爸当时因为遗产的问题,后来冠了奶奶家的姓氏在前面。
所以不知道那我在翻译出生证明的时候,应该要用父母亲本来的名字吗? 还是可以把夫姓、奶奶的姓,也放上去?
因为我们的美国结婚证书上面的父母亲的名字是用改名后的。所以怕不一致是不是之后会有问题或是会有RFE的说明,但是我们其实也不知道,如果真的有RFE的话,要怎么跟NVC说明这种情况?
所以才想在翻译前,上板来请问各位专家。
感谢
被阅读101次
回复时引用此帖
keanur 的头像
keanur keanur 当前离线 keanur 已通过手机验证. 门号所属国家:United States
客栈之光
帖子: 752
#2
性别: 男生
感谢: 337次/320帖
注册日期: 2009-08-03
旧 回复: 出生证明上父母亲名字的翻译问题(父母有改名) - 2019-11-07, 21:56

引用:
作者: marclch (原帖)
各位大大,最近在准备NVC需要的出生证明,不过遇到了一个问题,就是爸妈的名字,后来都更改了,妈妈是冠夫姓,爸爸当时因为遗产的问题,后来冠了奶奶家的姓氏在前面。
所以不知道那我在翻译出生证明的时候,应该要用父母亲本来的名字吗? 还是可以把夫姓、奶奶的姓,也放上去?
因为我们的美国结婚证书上面的父母亲的名字是用改名后的。所以怕不一致是不是之后会有问题或是会有RFE的说明,但是我们其实也不知道,如果真的有RFE的话,要怎么跟NVC说明这种情况?
所以才想在翻译前,上板来请问各位专家。
感谢
翻译要一字不差的翻,这样才有办法法院公证。至于改名字,户籍誊本上应该都会有注记。
回复时引用此帖
回复   发表新主题



主题分类清单
游记行程交通住宿景点购物饮食
金钱证件其他全部
主题工具
论坛跳转
主题工具