背包客栈自助游论坛
[塔斯打工度假TAS]我在这个塔斯『名校』读了一年的翻译,刚刚毕业,来分享一下这一年的塔斯生活读书心得,看看能否救一些人。首先,我在澳洲今年是第七年,英文虽...,但我就是自己不碰壁不醒悟的人,所以我硬著头皮也是拿到完成信了。有问题的人可以问我喔,非常乐意回答,毕竟现在这个武汉肺炎哪里也去不了。
酒店比价
wong4739 wong4739 当前离线 wong4739 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
流浪汉
#1
帖子: 4
性别: 女生
感谢: 5次/1帖
注册日期: 2010-09-03
旧 塔斯佛朗提尔移民学校-洒辛苦钱之前要三思 - 2020-05-12, 12:54
我在这个塔斯『名校』读了一年的翻译,刚刚毕业,来分享一下这一年的塔斯生活读书心得,看看能否救一些人。

首先,我在澳洲今年是第七年,英文虽说没有顶呱呱但也能应付日常与人沟通/吵架/申诉,这辈子用过两个仲介,都蛮后悔的,大概是天意使然,希望我自己处理自己的事情不要托人。

这是我第一次在澳洲学校上学(公司的培训课程不算的话),听信了网络移民/留学仲介的鼓吹广告建议而报名了塔斯的翻译学校,因为我本来对翻译就有兴趣,之前上班时也偶尔接一些案子,所以想说读了这个可能多少加减会学到一点东西,也就不会浪费钱,还可以考翻译的证照。我去年(2019年)报名的时候是澳币七千,加上学生签费用,还有一个匪夷所思的材料费两百(因为看不出来有什么材料支出,譬如讲义)。另一个报名去塔斯念书的理由应该是跟全校学生一样:移民。因为之前从来没有去过塔斯,也想尝试生活在很冷的地方所以就去了。

初抵塔斯是非常喜欢Hobart的,非常小的城市与其他澳洲城市相比,但是非常冷,因为是在海边所以是湿冷,有暖气会好一点但又不能开24小时,所以建议找房子的人要找采光很好的,可以直射房间的,有太阳跟没太阳大概相差十度,但要记得使用遮光好的窗帘,不然夏天时你早上四五点就会被太阳射醒,晚上九点天还是亮的。

好的,要来讲学校的事了。这个学校完全没什么纪律,标准不一,学生事务处人员与师资不齐,最大的一个特质是:含糊,什么事都模棱量可(不管是学校事务还是教学)。

上第一堂课就可以发现问题在哪里了,我是台湾的繁体用户,学校老师几乎都是大陆人,用字遣词其实差蛮多的。我一开始是非常挫折的,老师无法改我的翻译也无法给我一个方向说要如何去找答案,我记得一开始提问,得到的反应是:喔我没学过繁体我不知道,这不是我的领域之类的。我知道两岸用法不同,但身为教师如果自身学识不足是否至少要引导学生去哪里找答案之类的?这类的事情每一堂课都发生,后来我跟我仲介讨论这个问题,我说如果真的是这样也没关系,那当初学校开课是否要注明English to Simplified Chinese?这样才不会误导人,如果你只是笼统地写个Chinese那教师是否就要具备可以指导各种中文的资格?所以请你不要再送台湾人去这所学校就读了,不然就是一开始要讲清楚,后来我的仲介竟然直接复制粘贴给某个学校代表,她什么都没说第一句马上就点点点我(”...”这样),不知道大家怎么想,但我觉得非常不专业,这样也可以当学校代表?

学校的作业内容题目蛮多莫名其妙鬼打墙没有逻辑的思维,翻译的材料也都是网络上找的几乎都是好几年前的文章,上课前也没先备课,上课时花很多时间“跟学生讨论”如何翻译,我上完了这一年的翻译,因为本身中文造诣就差,所以台湾中文退步了非常多。学校作业的截止日期也是一变再变的,非常弹性,也非常严格,一开始大概是前十个月的课程作业缴交链接都没锁,什么时候交都可以,到了后两个月都是一到期就锁,要缴交澳币一百才能开锁,我觉得锁链接这件事本身没问题,但反反复复的这些欲移民没在念书的学生当然就一拖再拖,以为不会罚钱,结果后来锁了一堆。

上课时间是一周两天,然后还要去学校自习半天,这个就是自由心证,学校会要求你抵达时签名,离开时再签名。校区的网络非常烂,连上自己的网站下载作业也无法顺心的完成。教师的说词跟学校不一,感觉就是自己没有统一好就宣布。

其实我觉得教我们翻译的老师可能在执业上能力非常好,毕竟她蛮常吹的,人也蛮正直的,但教翻译这件事情可能需要再思考一下。

其实还有很多非常琐碎令人不悦的事,但真的是族繁不及备载。

当然,如果这些你都想过可以承受了那就去读吧,因为我当初有抱著“读书”的心态所以才会失望,不想读书的人,应该可以忍受,还有一个要注意的是,我们班有些学生因为只办了一年的学生签,所以根本来不及申请移民签证毕竟还要考证照过职业评估,详情我没研究,后来他们都只好再加办半年的口译,这样等于是要再多缴一次的学生签证费用,所以如果你是确定要这样走的人,可能就两个课程一起办,省一次费用,这个我听过的朋友们的仲介都没跟他们说,只有其中一个朋友自己跟仲介提才有办到。希望大家不要觉得可能是因为我是台湾人对大陆人有意见,但是我同班同学大部分都是大陆人,大家也是蛮忿忿不平的,我个人也有蛮多大陆好友的。

在澳洲那么多年,很想跟大家说,千万不要放弃找白工的机会,没有说黑工不行但是一定还是要持续的一直一直找,一家一家的登门拜访,就当作训练自己胆量的机会,千万不要胆怯,雇主看你胆怯马上就看扁你,be bold and be brave!!!

一开始大家都说哎学生签很难找工作啦两周只能坐四十小时没人要雇用,后来我找到工作后又说:哎那是因为你有经验啦,诸如此类的。但我只想说,你知道我是怎么找的吗?你知道我没日没夜的一直改我的履历,一家一家打电话,在寒风中高跟鞋磨破脚一家一家走进去给履历然后硬聊吗?每天都在看求职网,看公司网页,只为了不放过一丝机会。
原帖地址: 背包客栈自助游论坛 https://www.bbkz.com/forum/showthread.php?t=10426818

好了,我讲完了,希望有帮到在寻找数据的人,当初我在找的时候只有一咪咪数据,都是这家学校不好的评语,但我就是自己不碰壁不醒悟的人,所以我硬著头皮也是拿到完成信了。有问题的人可以问我喔,非常乐意回答,毕竟现在这个武汉肺炎哪里也去不了。
65 次查看


搜索文章