背包客栈自助游论坛
[日本关西]不好意思~想请问各位前辈以下的日文是讲甚么呢? おめでとうございます!あなたは见事キャンペーンに当选されました!!今お申込みいただいた...的 因为第一次注册乐天 日文也不太懂 用了好久 也怕会会错意 到时引发没必要的问题 想请各位大大帮帮忙 谢谢大家喔:-)
酒店比价
Linka
背包大侠
#1
帖子: 110
性别: 女生
感谢: 5次/5帖
注册日期: 2006-08-16
旧 "新手乐天订房"请日文达人帮帮忙!!! - 2008-09-21, 03:14
不好意思~想请问各位前辈以下的日文是讲甚么呢?
おめでとうございます!あなたは见事キャンペーンに当选されました!!
今お申込みいただいた宿泊代金の4,000円分ポイントバック
这个点数是指甚么呢? 需要办乐天卡吗? 有无乐天卡是甚么差别呢?

ご利用料金とは别に、入汤税、施设利用料を别途いただくことがございます。
キャンセルの场合は、可能な限り「楽天トラベル」トップページの「确认・変更・取消」ボタンよりお愿いします。
日本的"入汤税"大概多少呢? 每间饭店不一样吗? 是不是像台湾有些服务费会加一成一样的道理呢?

虽然有用前辈提供的日翻中翻过 但是还是雾煞煞的 因为第一次注册乐天 日文也不太懂 用了好久 也怕会会错意 到时引发没必要的问题 想请各位大大帮帮忙 谢谢大家喔
6124 次查看
xflash_lu
背包大侠
#2
帖子: 101
性别: 秘密
感谢: 30次/21帖
注册日期: 2007-11-18
旧 回复: "新手乐天订房"请日文达人帮帮忙!!! - 2008-09-23, 14:22
第一段话是说你得到4000元的 point back
入汤税每家不太一样(150左右) 网络上应该也找的到
跟台湾加一成的服务费是不一样的
1人感谢
Linka
背包大侠
#3
帖子: 110
性别: 女生
感谢: 5次/5帖
注册日期: 2006-08-16
旧 回复: "新手乐天订房"请日文达人帮帮忙!!! - 2008-09-23, 15:23
引用:
作者: xflash_lu (原帖)
第一段话是说你得到4000元的 point back这个point是做甚么用的啊?
入汤税每家不太一样(150左右) 是台币吗? or 日币啊? 网络上应该也找的到 跟台湾加一成的服务费是不一样的
谢谢你了 一直都没人回 都不知道该怎么办呢^ ^
sugure
背包客
#4
帖子: 33
性别: 女生
感谢: 8次/6帖
注册日期: 2007-10-02
旧 回复: "新手乐天订房"请日文达人帮帮忙!!! - 2008-09-24, 16:43
请问达人~
请问那是可以折抵的意思吗?
要如何使用呢?
我之前订房有送2000丹,
这次要订~明明看得到有2000丹在那边,却不知道该如何使用~~
Linka
背包大侠
#5
帖子: 110
性别: 女生
感谢: 5次/5帖
注册日期: 2006-08-16
旧 回复: "新手乐天订房"请日文达人帮帮忙!!! - 2008-09-24, 21:04
引用:
作者: sugure (原帖)
请问达人~
请问那是可以折抵的意思吗?
要如何使用呢?
我之前订房有送2000丹,
这次要订~明明看得到有2000丹在那边,却不知道该如何使用~~
哈~我也是 我也是有相同困扰ㄟ
因为是第一次 在加上日文会的很有限
真不知该怎么办才好呢>"<?
散甲郎
客栈之光
#6
帖子: 531
感谢: 140次/90帖
注册日期: 2007-06-23
旧 回复: "新手乐天订房"请日文达人帮帮忙!!! - 2008-09-27, 18:59
引用:
作者: Linka (原帖)
哈~我也是 我也是有相同困扰ㄟ
因为是第一次 在加上日文会的很有限
真不知该怎么办才好呢>"<?
我只用过一次

但我五十音都看不懂

印象中应该是下次订房的时候

最后价钱跳出来时,会有选项问你要不要使用之前累积的还原金

选择要折抵,他就会问你要折多少

比如有两千的额度,可以选择一百到两千(以一百为单位)

然后最后就会看到新订房的房价减掉折抵金额后的金额啦
fumichen
客栈之光
#7
帖子: 2,365
性别: 秘密
感谢: 532次/447帖
注册日期: 2007-07-07
旧 回复: "新手乐天订房"请日文达人帮帮忙!!! - 2008-09-27, 19:33
入汤税是根据地方税法订的, 应该说是毎个行政自治体订的金额会不一样,
标准是住宿者一天150円, 地方可以自己订定金额, 大致上是在100円~300円, 单位当然是日元,


搜索文章