背包客栈自助游论坛
[系统公告及使用问题]ㄗㄐㄎㄓㄉㄓ一ㄨ一ㄗㄉㄉㄑㄕ,ㄅㄓㄉㄕㄅㄕㄊㄨㄉㄑㄗㄐㄐㄋㄉㄔㄌ。ㄕㄕㄗㄏ,ㄓ一ㄨㄕㄗㄎㄉㄏㄔㄌ,一ㄅㄌㄐㄌ,ㄉㄅㄩㄅㄉㄓ一ㄈㄏㄉㄖ一...近几年的潮流。说实在话,注音文实在看得很吃力,也不利交流,对不用不懂注音符号的人也不尊重。小弟建议能不能禁用注音文!?谢谢~欢迎讨论。
酒店比价
首页 论坛 攻略 机票比价 酒店比价 旅游相册 用户相册 景点地图 背包帮 搜索 今日新帖 注册 登录论坛
回复   发表新主题
 
主题工具
shindler shindler 当前离线 shindler 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
客栈之光
帖子: 310
#1
性别: 男生
感谢: 45次/33帖
注册日期: 2004-03-18
旧 请减少使用注音及拼音表达 - 2004-06-12, 11:12

ㄗㄐㄎㄓㄉㄓ一ㄨ一ㄗㄉㄉㄑㄕ,ㄅㄓㄉㄕㄅㄕㄊㄨㄉㄑㄗㄐㄐㄋㄉㄔㄌ。
ㄕㄕㄗㄏ,ㄓ一ㄨㄕㄗㄎㄉㄏㄔㄌ,一ㄅㄌㄐㄌ,ㄉㄅㄩㄅㄉㄓ一ㄈㄏㄉㄖ一ㄅㄗㄓ。

ㄒㄉㄐ一ㄋㄅㄋㄐㄩㄓ一ㄨ!?ㄒㄒ~ㄏ一ㄊㄌ。

以上文章翻译如下:

最近客栈的注音文章有增多的趋势,不知道是不是台湾地区最近几年的潮流。
说实在话,注音文实在看得很吃力,也不利交流,对不用不懂注音符号的人也不尊重。

小弟建议能不能禁用注音文!?谢谢~欢迎讨论。
被阅读30011次
回复时引用此帖
Joey11205 Joey11205 当前离线
客栈之光
帖子: 532
#2
旅游相册: 64
性别: 男生
感谢: 109次/55帖
注册日期: 2004-04-07
旧 re: [建议][ㄐ一]注音文的问题(ㄓ一ㄨㄉㄨㄊ) - 2004-06-12, 11:45

为了走向国际化,
建议开放拼音法英文的留言,
举例如下:

wei le zou xiang guo ji hwa,
jian yi kai fang pin yin fa ying wen de liu yan,
ju li ru xia:

:d (y)
回复时引用此帖
shindler shindler 当前离线 shindler 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
客栈之光
帖子: 310
#3
性别: 男生
感谢: 45次/33帖
注册日期: 2004-03-18
旧 re: [建议][ㄐ一]注音文的问题(ㄓ一ㄨㄉㄨㄊ) - 2004-06-12, 11:49

罗马拼音还分很多种。

光是在台湾的闽南语拼音方式就粗分,教罗、通用、拖噜八三种,市面上的闽南语音标版本更是多达二三十种。

再加上国际通用的汉语拼音....

您要用哪一种拼音跟大家交流呢?
回复时引用此帖
布大侠 布大侠 当前离线 布大侠 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
系统管理员
帖子: 796
#4
旅游相册: 19
性别: 男生
感谢: 2,592次/120帖
注册日期: 2004-01-26
旧 re: [建议][ㄐ一]注音文的问题(ㄓ一ㄨㄉㄨㄊ) - 2004-06-12, 11:56

台湾的新新人类爱用注音文,但请大家注意你使用的注音字体在别的中文系统上可能看不到,即使看的到也有很多人看不懂,看不懂别人就没办法帮助你解答问题,为了你自己的权益,请减少使用注音符号。拼音中文对台湾人来说也会造成某种程度上的困扰,也请减少使用,谢谢!
回复时引用此帖
Joey11205 Joey11205 当前离线
客栈之光
帖子: 532
#5
旅游相册: 64
性别: 男生
感谢: 109次/55帖
注册日期: 2004-04-07
旧 re: [建议][ㄐ一]注音文的问题(ㄓ一ㄨㄉㄨㄊ) - 2004-06-12, 11:59

不是闽南语拼音啦!!
是普通话拼音啦!!

小眼睛先生不是要成立网站数据库吗,
所以我才建议普通话的英文翻译应该统一。
采用跟大陆相同的拼音法(sorry,我也不知道这种拼音法的名称是什么),
应该就是叫作"拼音输入法"??
这样网站才能国际化,至少中台港新各地人口都可以看的懂,
还有一堆美国的abc也可以受益。

希望这个建议不至于太政治化。
回复时引用此帖
布大侠 布大侠 当前离线 布大侠 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
系统管理员
帖子: 796
#6
旅游相册: 19
性别: 男生
感谢: 2,592次/120帖
注册日期: 2004-01-26
旧 re: 请减少使用注音及拼音表达 - 2004-06-12, 12:09

如果有翻译上的需求,本站会采用汉语拼音(大陆用的那套),基于实用性考量。但在客栈讨论中发言时如上所说,请使用标准繁简体中文本,勿用注音及拼音表达。
回复时引用此帖
Kelly Kelly 当前离线
背包客
帖子: 38
#7
感谢: 0次/0帖
注册日期: 2004-04-21
旧 re: 请减少使用注音及拼音表达 - 2004-06-12, 15:08

若是使用大陆的拼音法,我想大部分的台湾人看不懂吧!
就像注音符号大陆人应该看不懂一样
我赞成布大侠的意见
还是用标准中文本就好了
回复时引用此帖
jane jane 当前离线
客栈之光
帖子: 2,024
#8
旅游相册: 200
感谢: 426次/193帖
注册日期: 2004-03-24
旧 re: 请减少使用注音及拼音表达 - 2004-06-12, 15:15

(y) 非常认同...双手赞成....
老早想说不敢说...就怕别人说我们"跟不上潮流"
但老实说...那种东西看多了...就是觉得少了那么点"文化"的感觉~~
回复时引用此帖
shindler shindler 当前离线 shindler 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
客栈之光
帖子: 310
#9
性别: 男生
感谢: 45次/33帖
注册日期: 2004-03-18
旧 Re: re: 请减少使用注音及拼音表达 - 2004-06-12, 18:39

引用:
作者: Kelly
若是使用大陆的拼音法,我想大部分的台湾人看不懂吧!
就像注音符号大陆人应该看不懂一样
我赞成布大侠的意见
还是用标准中文本就好了
对阿,不管什么拼音法,出来的是中文本就行。

感谢站主英明,让老人能免受注音文猜字之苦,虽然有益延缓脑力退化与骨质疏松,但数量一多也是不堪折磨。。
用注音文表达我的感谢:ㄒㄒㄋ~ㄨㄇㄞㄙㄋㄌ~~
用汉语拼音再说一遍:xie4 xie4 nin2 , wo3 men5 ai4 si3 ni3 le5
用通用拼音再来一遍:sie4 sie4 nin2 , wo3 men5 ai4 sih3 ni3 le5
用繁体中文再来一遍:谢谢您,我们爱死你了
用简体中文最后一遍:这位同志,真是谢了,您做出了伟大的贡献。

题外话:
用注音符号和汉语拼音学中文的差异不大,说穿了就是把声母、韵母英文(罗马)字母化,而台湾这边则继续沿用民国初年创制的注音符号。

注音符号 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ ㄍ ㄎ ㄏ ㄐ ㄑ ㄒ ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ
汉语拼音 b p m f d t n l g k h j q x zh ch sh r z c s
通用拼音 b p m f d t n l g k h j c s jh ch sh r z c s

最近台湾也有要将国字拼音法由注音符号改成罗马拼音的提议,不知会带来多大的影响。这更是题外话了~
回复时引用此帖
enzo enzo 当前离线
流浪汉
帖子: 1
#10
感谢: 0次/0帖
注册日期: 2004-05-14
旧 re: 请减少使用注音及拼音表达 - 2004-08-30, 12:34

我觉得这个主题的讨论内容都很可爱
回复时引用此帖
Erica726 Erica726 当前离线
背包高手
帖子: 53
#11
感谢: 6次/5帖
注册日期: 2004-10-14
旧 re: 请减少使用注音及拼音表达 - 2004-10-14, 16:53

I think simplified and traditional Chinese are both fine.
回复时引用此帖
krc krc 当前离线
流浪汉
帖子: 4
#12
感谢: 0次/0帖
注册日期: 2004-10-19
旧 re: 请减少使用注音及拼音表达 - 2004-10-20, 02:15

这样看文章会不会太累啊!!
光看篇文章还要去猜说是用那种方式写出来的~
看到头都昏了!!!

还是用标准文法比较方便吧!!不管在读、写上都嘛通用
回复时引用此帖
布大侠 布大侠 当前离线 布大侠 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
系统管理员
帖子: 796
#13
旅游相册: 19
性别: 男生
感谢: 2,592次/120帖
注册日期: 2004-01-26
旧 re: 请减少使用注音及拼音表达 - 2004-10-26, 23:22

即日起对注音文进行"消音"处理。
回复时引用此帖
jane jane 当前离线
客栈之光
帖子: 2,024
#14
旅游相册: 200
感谢: 426次/193帖
注册日期: 2004-03-24
旧 Re: re: 请减少使用注音及拼音表达 - 2004-10-27, 00:30

引用:
作者: 布大侠
即日起对注音文进行"消音"处理
请问这个消音....是...部份消音~~大家猜
还是全文消音

啊.....
我看到了...已经全部被处掉了...
就上这篇上面的一堆 ****** 一样...

只好...调用各位....
看到自己的文章出现.... * 号的....请利用"编辑"功能将它"填上"...
大家开始玩"填字游戏"吧~
回复时引用此帖
布大侠 布大侠 当前离线 布大侠 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
系统管理员
帖子: 796
#15
旅游相册: 19
性别: 男生
感谢: 2,592次/120帖
注册日期: 2004-01-26
旧 re: 请减少使用注音及拼音表达 - 2004-10-27, 05:08

考虑到大家的方便,会把"的了呵啊喔嗯"这几个字直接做取代。不过还是希望在发文时就注意一下比较好。
回复时引用此帖
回复   发表新主题


主题工具