背包客栈自助游论坛
[行李及旅游用品]推荐 ! Lonely Planet 繁体中文版 由联经出版社代理上市 目前 有澳洲 , 东南亚, 柬埔寨 .相较起来比英文版便宜 我...看. 期待不会因为购买量太少, 出版社停止代理 , 那又少了中文的工具书看了. 其他网友对于 LP繁体中文版使用有没其他意见可以分享?
酒店比价
首页 论坛 攻略 机票比价 酒店比价 优惠专区 用户相册 景点地图 背包帮 搜索 今日新帖 注册 登录论坛
回复   发表新主题
 
主题工具
johnny738 的头像
johnny738 johnny738 当前离线 johnny738 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
客栈之光
帖子: 877
#1
旅游相册: 3
性别: 男生
感谢: 491次/142帖
注册日期: 2004-10-03
旧 关于背包客圣经 Lonely Planet 繁体中文版 - 2007-10-22, 12:55

推荐 !

Lonely Planet 繁体中文版 由联经出版社代理上市

目前 有澳洲 , 东南亚, 柬埔寨 .相较起来比英文版便宜

我已经买了东南亚来看, 还不错. 有网友说比英文版内容有少一些,

我写email 问出版社未来的出版计划

出版社回答
接下来是美国、加拿大、意大利三种预计07年11月下旬可以上市
尼泊尔、新西兰预计07年12月底出版
再来是南美洲和法国

现在上联经网站买都有79折.

比较起来算是便宜大碗. 没使用过 LP 的网友 ,建议可以使用看看.

期待不会因为购买量太少, 出版社停止代理 , 那又少了中文的工具书看了.

其他网友对于 LP繁体中文版使用有没其他意见可以分享?
1 被阅读39060次
回复时引用此帖
无尾熊爱睡觉 无尾熊爱睡觉 当前离线 无尾熊爱睡觉 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
背包高手
帖子: 79
#2
性别: 女生
感谢: 6次/6帖
注册日期: 2007-07-05
旧 回复: 关于背包客圣经 Lonely Planet 繁体中文版 - 2007-12-04, 16:59

不过我看过澳洲的中文版是翻译自2005年的英文版的,今年的新版2007NOV已经发行了。中文版的信息,时间上还是会有点差异,如果介意的人还是要注意一下。
回复时引用此帖
Ocean Deep Ocean Deep 当前离线 Ocean Deep 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
背包大侠
帖子: 131
#3
性别: 秘密
感谢: 18次/10帖
注册日期: 2005-11-06
旧 回复: 关于背包客圣经 Lonely Planet 繁体中文版 - 2007-12-15, 14:46

我也买了东南亚这本
其实中文版跟英文版架构都一样
就语言不同
不过,我一直觉得中文版的翻译有的地方很不顺
看起来会不太习惯
回复时引用此帖
lorraine521 lorraine521 当前离线
流浪汉
帖子: 6
#4
性别: 女生
感谢: 0次/0帖
注册日期: 2007-12-10
旧 回复: 关于背包客圣经 Lonely Planet 繁体中文版 - 2007-12-17, 17:16

我买了本纽西兰的。感觉很不错。很实用。缺点就是地名都翻译成中文的了。找起来比较麻烦。不如就用英文地名得好。
回复时引用此帖
Alinna Tsai Alinna Tsai 当前离线
背包大侠
帖子: 124
#5
性别: 女生
感谢: 35次/17帖
注册日期: 2006-08-21
旧 回复: 关于背包客圣经 Lonely Planet 繁体中文版 - 2007-12-23, 15:51

引用:
作者: 无尾熊爱睡觉 (原帖)
不过我看过澳洲的中文版是翻译自2005年的英文版的,今年的新版2007NOV已经发行了。中文版的信息,时间上还是会有点差异,如果介意的人还是要注意一下。
----------------------------
前些日子刚买了澳洲中文版的..

早知就买英文版的...(是的.我很介意发行时间)
回复时引用此帖
Lin1981 Lin1981 当前离线
客栈之光
帖子: 1,837
#6
性别: 秘密
感谢: 461次/252帖
注册日期: 2005-07-09
旧 回复: 关于背包客圣经 Lonely Planet 繁体中文版 - 2008-01-05, 20:57

我不太喜欢看中文版的,我自己的是英文版,虽然看起来很吃力,但是至少在查地名时不会因为书上的地名是中文的而找不到在那一页。这点我觉得真的做的很差劲。
不过如果借的到中文版的话自己先看过中文版的,再看英文版的就轻松多了而且一边学英文。
回复时引用此帖
C.F C.F 当前离线
背包客
帖子: 15
#7
感谢: 0次/0帖
注册日期: 2007-05-17
旧 回复: 关于背包客圣经 Lonely Planet 繁体中文版 - 2008-01-12, 11:16

不过看英文版的有时比较吃力,若是中文版能在地名后加注英文地名的话应该会好些,去年是我第一次的自助真的觉得Lonely Planet 是蛮好用的,很期待能有更多的中文版,也希望能跟著英文版同步的更新。
回复时引用此帖
darksky darksky 当前离线
背包至尊
帖子: 206
#8
感谢: 51次/24帖
注册日期: 2007-05-11
旧 回复: 关于背包客圣经 Lonely Planet 繁体中文版 - 2008-02-10, 22:06

住台南想买的人有福了!
金典书局(在后火车站)打7.8折.不需团购.比各网络书店都便宜喔.
1
回复时引用此帖
Messenger Messenger 当前离线
背包高手
帖子: 93
#9
性别: 秘密
感谢: 6次/6帖
注册日期: 2008-02-13
旧 回复: 关于背包客圣经 Lonely Planet 繁体中文版 - 2008-03-19, 21:59

引用:
作者: Ocean Deep (原帖)
我也买了东南亚这本
其实中文版跟英文版架构都一样
就语言不同
不过,我一直觉得中文版的翻译有的地方很不顺
看起来会不太习惯
真的会不习惯, 而且问路问问题时还要切换语言, 很容易不知道到底该用哪个字眼好 XD
回复时引用此帖
mypp mypp 当前离线
背包高手
帖子: 66
#10
性别: 女生
感谢: 13次/12帖
注册日期: 2008-04-26
旧 回复: 关于背包客圣经 Lonely Planet 繁体中文版 - 2008-06-01, 23:13

近日博客来书局澳大利亚的中文版
一本定价850元 博客来卖672元
如果再输入博客来赠送的e-coupon折价
一本约650左右搞定
挺便宜的喔!!! 想买最近可以去买
回复时引用此帖
hakuhan hakuhan 当前离线
客栈之光
帖子: 370
#11
性别: 男生
感谢: 42次/27帖
注册日期: 2005-10-24
旧 回复: 关于背包客圣经 Lonely Planet 繁体中文版 - 2008-06-02, 00:04

我这次旅行去意大利
特别买了一本中文版的(英文版还是有买)
相较之下 我觉得我不一定会再买

先说说优点吧
一些像文化 简介方面的专有名词
原本似懂非懂 现在是一清二楚
可是 缺点也是很明显的
第一 他是翻译前一版的 所以信息已经是旧的了
第二 他是由简体中文直接翻译成繁体中文
所以文法很奇怪 而且诸如"后""后"这种简体中文的缺陷一览无疑 感觉很不用心

所以 繁体中文的LP
充其量只会在有闲钱的时候 当作像DK之类的书买来看看 有个概念吧
回复时引用此帖
YCC YCC 当前离线
背包高手
帖子: 68
#12
感谢: 8次/6帖
注册日期: 2006-08-09
旧 回复: 关于背包客圣经 Lonely Planet 繁体中文版 - 2008-06-02, 16:35

我个人是完全不会考虑使用
原因就像上面已经有人点出来的: 语言切换问题
我只要一出了国门整个脑袋就转入 English mode 了
要切来换去感觉上还挺困扰的
尤其是拿著中文旅游书,
在和人家聊天或参加 local tour 听导游解说时都会有语言切换的问题
还不如拿著英文旅游书时灵活
回复时引用此帖
Marujun Marujun 当前离线
背包客
帖子: 21
#13
性别: 男生
感谢: 2次/2帖
注册日期: 2008-05-04
旧 回复: 关于背包客圣经 Lonely Planet 繁体中文版 - 2008-06-06, 17:48

新西兰的繁体中文版2008年一月推出
是翻译2006年第十三版英文版的
重要的地名和专有名词都有原文,我觉得很不错!
回复时引用此帖
johnny738 的头像
johnny738 johnny738 当前离线 johnny738 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
客栈之光
帖子: 877
#14
旅游相册: 3
性别: 男生
感谢: 491次/142帖
注册日期: 2004-10-03
旧 回复: 关于背包客圣经 Lonely Planet 繁体中文版 - 2008-07-18, 20:21

旅行者的圣经──〈lonely planet系列书目〉繁体中文版

http://www.linkingbooks.com.tw/activity/activity169048m.asp


近来又发行好多本书. 最近去澳洲出差 买了澳洲中文本 还不错用.


另外在澳洲买LP 好贵欧, 竟然比美国买贵.
回复时引用此帖
kailin999 kailin999 当前离线
背包客
帖子: 19
#15
性别: 女生
感谢: 1次/1帖
注册日期: 2009-11-27
旧 回复: 关于背包客圣经 Lonely Planet 繁体中文版 - 2010-01-30, 22:16

哈~~我有一本LP的"美国"...真的很不错~~
虽然,只在2008年去德州时用了一次,就躺在我的书架上了=.=
在未来的某一天,我一定要去美国第二次...第三次...第四次...第五次...
((作梦ing......))
回复时引用此帖
回复   发表新主题



主题分类清单
游记行程交通住宿景点购物饮食
金钱证件其他全部
主题工具
论坛跳转
主题工具