背包客栈自助游论坛
[曼谷及泰国中部]请问订房回信中的英文是下列的意思嘛?英文有点烂,不知道有没有搞错意思,请好心人帮忙看看 ,谢谢!Please note that th...ack when you check-out. 请注意须付泰币1000的押金,住房时付房价的押金,当你退房时将押金还你这样的意思对吗?
首页 论坛 攻略 机票比价 酒店比价 旅游相册 用户相册 景点地图 背包帮 搜索 今日新帖 注册 登录论坛
回复   发表新主题
 
主题工具
bor1039 bor1039 当前在线 bor1039 已通过手机验证. 门号所属国家:Taiwan
客栈之光
帖子: 1,089
#1
性别: 女生
感谢: 291次/252帖
注册日期: 2007-10-08
旧 订房问题 - 2008-01-21, 15:55

请问订房回信中的英文是下列的意思嘛?英文有点烂,不知道有没有搞错意思,请好心人帮忙看看 ,谢谢!
Please note that there is a THB1,000 deposit.

The deposit can be paid with the room price upon check-in, and you will get the deposit back when you check-out.
请注意须付泰币1000的押金,住房时付房价的押金,当你退房时将押金还你
这样的意思对吗?
被阅读1911次
回复时引用此帖
slowbkk slowbkk 当前离线
客栈之光
帖子: 1,251
#2
性别: 秘密
感谢: 153次/124帖
注册日期: 2007-03-19
旧 回复: 订房问题 - 2008-01-21, 21:18

没错,你英文很ok呀~
就是你入住要同时给千元保证金,退房时会退还给你~

每家饭店做法不同,我个人住过预付制的已经有点感觉不好
还没住过要给押金的,你请记得要他开房租跟押金收费收据给你
那么防人就让它白纸黑字也给你写个清楚比较好~
回复时引用此帖
回复   发表新主题



主题分类清单
游记行程交通住宿景点购物饮食
金钱证件其他全部
主题工具
论坛跳转
主题工具