背包客栈自助游论坛
[奥地利]在书上和网站看到以下叙述 : "所谓的「高山铁道」,是指从「葛罗葛尼兹」到「缪鲁兹修拉格」全长41.8m的区间,沿途经过15...很少, 没看到"葛罗葛尼兹" 和 "缪鲁兹修拉格"........? 相当疑惑说??? 感恩~
酒店比价
chia0221
访客
#1
帖子: n/a
旧 森梅林格铁道问题~~ - 2008-02-03, 18:17
在书上和网站看到以下叙述 : "所谓的「高山铁道」,是指从「葛罗葛尼兹」到「缪鲁兹修拉格」全长41.8m的区间,沿途经过15座隧道和16座高架桥" 请问各位高手, 是不是从维也纳搭OBB去格拉兹,不用换车就会经过高山铁道那一段? 因为买的旅游书上面站名很少, 没看到"葛罗葛尼兹" 和 "缪鲁兹修拉格"........? 相当疑惑说??? 感恩~
7654 次查看
vienna.one
客栈之光
#2
帖子: 312
性别: 男生
感谢: 91次/73帖
注册日期: 2007-11-28
旧 回复: 森梅林格铁道问题~~ - 2008-02-03, 20:08
引用:
作者: chia0221 (原帖)
在书上和网站看到以下叙述 : "所谓的「高山铁道」,是指从「葛罗葛尼兹」到「缪鲁兹修拉格」全长41.8m的区间,沿途经过15座隧道和16座高架桥" 请问各位高手, 是不是从维也纳搭OBB去格拉兹,不用换车就会经过高山铁道那一段? 因为买的旅游书上面站名很少, 没看到"葛罗葛尼兹" 和 "缪鲁兹修拉格"........? 相当疑惑说??? 感恩~
没错,从维也纳到Graz会经过那一段铁路.


Gloggnitz站 至 Muerzzuschlag站 被称为所谓的Semmeringbahn. Semmering 高山铁道


德文的Wikipedia图参考如下:
http://de.wikipedia.org/wiki/Semmeringbahn
葛罗葛尼兹 = Gloggnitz
缪鲁兹修拉格 = Muerzzuschlag

可是自己坐沿着Semmering的铁路,虽然风景很美,并看不到什么高架桥的全貌.
车子通过隧道是有的.

http://www.eisenbahnen.at/bilderalben/semmeringbahn.shtml
此帖于 2008-02-03 20:42 被 vienna.one 编辑。
gu.ailin
背包客
#3
帖子: 42
性别: 女生
感谢: 11次/7帖
注册日期: 2007-11-15
旧 回复: 森梅林格铁道问题~~ - 2008-02-03, 21:30
引用:
作者: chia0221 (原帖)
在书上和网站看到以下叙述 : [COLOR="Purple"]"所谓的「高山铁道」,是指从「葛罗葛尼兹」到「缪鲁兹修拉格」全长41.8m的区间,沿途经过15座隧道格"........? 相当疑惑说??? 感恩~

我建议各位大人若牵涉外国地名人名能找出原文让流浪汉新手可以较快进入状态 当然不是你的错 也请出版商或翻译大人作者要考虑各国语言 发音不同拿着旅游书中文对照外文好辛苦 有原文万一找不到直接把书指给外国人看帮助多多
上面所指是否41.8Km 公里 之误 ?
极光
客栈之光
#4
帖子: 407
感谢: 156次/90帖
注册日期: 2005-07-13
旧 回复: 森梅林格铁道问题~~ - 2008-02-03, 23:08
引用:
作者: gu.ailin (原帖)
我建议各位大人若牵涉外国地名人名能找出原文让流浪汉新手可以较快进入状态 当然不是你的错 也请出版商或翻译大人作者要考虑各国语言 发音不同拿着旅游书中文对照外文好辛苦 有原文万一找不到直接把书指给外国人看帮助多多
推.....

地名呈现的方式有音译和意译,大家所采用的方式并不一致,对于各种数据的提供和问题最好是附上原文,比较确定我们讲的是不是同一个地方.

建议大家就从这版上开始,慢慢地推广出去吧!让数据的准确度更高些,这样无论是要请人帮忙或自行查找也可以节省些力气.
此帖于 2008-02-03 23:14 被 Camille 编辑。 原因: 请利用引文quote功能
jyyou
流浪汉
#5
帖子: 3
性别: 秘密
感谢: 0次/0帖
注册日期: 2009-03-24
旧 回复: 森梅林格铁道问题~~ - 2010-10-10, 14:01
坐火车当然不错,愈爬愈高,转弯再转弯,茂密的森林、墨绿的河流、红屋顶的小镇,像一道一道流水盛宴,但是坐火车最可惜的是,会和座座的石造高架桥梁擦身而过。建议坐火车到森梅林格车站下车走一段,或是租车从桥梁桥下观赏较佳。

以大石块造出有优美弧形拱门的桥梁,矗立的山谷间,供火车在上驶过,不但征服了大自然,还和大自然巧妙地融合一体。比较有名的桥梁,有高大壮观的双层优美拱门。

请参考网页:http://tw.myblog.yahoo.com/taiwan-motherofmine/article?mid=7277
mysmalllamb
客栈之光
#6
帖子: 3,578
性别: 男生
感谢: 3,441次/1,415帖
注册日期: 2009-03-30
旧 回复: 森梅林格铁道问题~~ - 2010-10-10, 18:53
引用:
作者: jyyou (原帖)
坐火车当然不错,愈爬愈高,转弯再转弯,茂密的森林、墨绿的河流、红屋顶的小镇,像一道一道流水盛宴,但是坐火车最可惜的是,会和座座的石造高架桥梁擦身而过。建议坐火车到森梅林格车站下车走一段,或是租车从桥梁桥下观赏较佳。

以大石块造出有优美弧形拱门的桥梁,矗立的山谷间,供火车在上驶过,不但征服了大自然,还和大自然巧妙地融合一体。比较有名的桥梁,有高大壮观的双层优美拱门。

请参考网页:http://tw.myblog.yahoo.com/taiwan-motherofmine/article?mid=7277
Semmering铁路这段我下车走过,从Semmering站走到Breitenstein站共走了大约12公里,中间只遇到拱桥5次。整段风景都不错,踏青很愉快,只是累了一点... 如果有开车的话也许可以观赏得更有效率也更舒服.
jwli
客栈之光
#7
帖子: 327
感谢: 163次/129帖
注册日期: 2005-08-14
旧 回复: 森梅林格铁道问题~~ - 2010-10-10, 20:57
我们今年七月搭乘从维也纳到Graz的火车时,有经过这段铁路。当时我们也是看了旅游书的介绍,希望在车厢里可以看到这段世界级的铁路,我们还很努力地用英文和列车长讨论要怎么看到这段铁路,列车长很热心地跟我们说若是在车厢里是很难到拱桥的全貌,因为火车的行驶速度及树林屏蔽的关系。果真如列车长所说,当火车经过这段风景区时,我们只能看到一点点的拱桥。希望我们的旅游经验对你有帮助。
1人感谢


搜索文章