背包客栈自助游论坛
[一般旅游讨论]因为第一次自助但因为不懂当地语言所以想准备可能会需要用到的日文也有到翻译网站查了一下毕竟可能翻译出来的会有差,所以想请懂日语的朋友帮忙...懂日文,可以写给我看吗?私は日本语がわからなく、私を书き送って见ることが出来ますか。可以示范给我看吗?教示して见せることが出来ますか。
酒店比价
首页 论坛 攻略 机票比价 酒店比价 优惠专区 用户相册 景点地图 背包帮 搜索 今日新帖 注册 登录论坛
回复   发表新主题
 
主题工具
贝利尔 贝利尔 当前离线
背包客
帖子: 36
#1
感谢: 0次/0帖
注册日期: 2007-02-11
旧 可以帮忙检查看看日文翻译有哪里需要改进吗? - 2008-06-17, 13:17

因为第一次自助
但因为不懂当地语言
所以想准备可能会需要用到的日文
也有到翻译网站查了一下
毕竟可能翻译出来的会有差,所以想请懂日语的朋友帮忙看看有哪里不妥需要修正的

谢谢

以下是日文中文的对照------

你好,我有预约
こんにちは、私は予约しました

请问什么时候付住宿费?
すみませんが、いつ宿泊料金に払いますか。

请问使用早餐、晚餐的时间是什么时候?
すみませんが、朝ご饭、夕食を使用する时间はいつですか。

请问用餐地点在哪里?
すみませんが、食事を取る场所はどこにある?

因为要待上三天,这段时间的房间是否是固定一间?
から待つ上三日は、この时间の部屋は一定の一间だますか?

请问这段时间行李可以都放在房间内吗?
すみませんが、これ段は时间の荷物が全部部屋の中に置くことが出来る?

请问厕所与浴室在什么地方?
すみませんが、お手洗いと汤殿はどこにありますか。

可以带我去看看吗?
私を连れて行ってみることが出来ますか。

是否有限定什么时间可以使用?
かどうか、いつ定めれば使用することが出来るのが有限ですか。

外出时要将钥匙留在柜台或是随身携带?有门禁吗?
外出时键を帐场を留まることを要る又は身に付けて携帯する?门限がありますか。

我不懂日文,可以写给我看吗?
私は日本语がわからなく、私を书き送って见ることが出来ますか。

可以示范给我看吗?
教示して见せることが出来ますか。
被阅读4390次
回复时引用此帖
回复   发表新主题



主题分类清单
游记行程交通住宿景点购物饮食
金钱证件其他全部
主题工具
论坛跳转
主题工具